約伯記 22:30 希伯來文原文與逐字分析
יְֽמַלֵּ֥ט אִֽי־נָקִ֑י וְ֝נִמְלַ֗ט בְּבֹ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃ פ
和合本:人非無辜、神且要搭救他．他因你手中清潔、必蒙拯救。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְֽמַלֵּ֥ט | מָלַט | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拯救；救 |
| אִֽי־ | אִי | 感嘆詞 | 不是，非 |
| נָקִ֑י | נָקִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 獲得自由；免責；豁免 |
| וְ֝נִמְלַ֗ט | מָלַט | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 逃脫；得救；自由 |
| בְּבֹ֣ר | בֹּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 清潔；無辜 |
| כַּפֶּֽיךָ׃ פ | כַּף | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手 > 行動，行為 |