約伯記 23:9 希伯來文原文與逐字分析
שְׂמֹ֣אול בַּעֲשֹׂת֣וֹ וְלֹא־אָ֑חַז יַעְטֹ֥ף יָ֝מִ֗ין וְלֹ֣א אֶרְאֶֽה׃
和合本:他在左邊行事、我卻不能看見．在右邊隱藏、我也不能見他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׂמֹ֣אול | שְׂמֹאל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 北方；北方的；往北；朝北 |
| בַּעֲשֹׂת֣וֹ | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָ֑חַז | חָזָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 觀看，察看 |
| יַעְטֹ֥ף | עָטַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 轉身 |
| יָ֝מִ֗ין | יָמִין | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 南，南方，南面，向南 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶרְאֶֽה׃ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |