約伯記 23:8 希伯來文原文與逐字分析
הֵ֤ן קֶ֣דֶם אֶהֱלֹ֣ךְ וְאֵינֶ֑נּוּ וְ֝אָח֗וֹר וְֽלֹא־אָבִ֥ין לֽוֹ׃
和合本:只是我往前行、他不在那裏．往後退、也不能見他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵ֤ן | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| קֶ֣דֶם | קֶ֫דֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東方；古時；前面 |
| אֶהֱלֹ֣ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| וְאֵינֶ֑נּוּ | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 沒有；不在；無 |
| וְ֝אָח֗וֹר | אָחוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 後面；向後；往後，後退；倒流 |
| וְֽלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָבִ֥ין | בִּין | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| לֽוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |