約伯記 24:23 希伯來文原文與逐字分析

יִתֶּן־ל֣וֹ לָ֭בֶטַח וְיִשָּׁעֵ֑ן וְ֝עֵינֵ֗יהוּ עַל־דַּרְכֵיהֶֽם׃

和合本:神使他們安穩、他們就有所倚靠．神的眼目也看顧他們的道路。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
יִתֶּן־	נָתַן	動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數	交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪
ל֣וֹ	לְ	介系詞 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	向；給；為了；屬於
לָ֭בֶטַח	בֶּ֫טַח	介系詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	安然；安全；穩固；不警惕，不提防
וְיִשָּׁעֵ֑ן	שָׁעַן	連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數	依靠，倚靠
וְ֝עֵינֵ֗יהוּ	עַ֫יִן	連接詞 + 普通名詞陽陰兩性雙數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	眼睛
עַל־	עַל	介系詞	在…上；關於；對著；為了
דַּרְכֵיהֶֽם׃	דֶּ֫רֶךְ	普通名詞陽陰兩性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	路徑>行為舉止，品行