約伯記 24:22 希伯來文原文與逐字分析
וּמָשַׁ֣ךְ אַבִּירִ֣ים בְּכֹח֑וֹ יָ֝ק֗וּם וְֽלֹא־יַאֲמִ֥ין בַּֽחַיִּֽין׃
和合本:然而神用能力保全有勢力的人．那性命難保的人仍然興起。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמָשַׁ֣ךְ | מָשַׁךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拉；拖；拔出 |
| אַבִּירִ֣ים | אַבִּיר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 大能者，有權勢的人；強暴的人；壯士，勇士 |
| בְּכֹח֑וֹ | כֹּחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| יָ֝ק֗וּם | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| וְֽלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַאֲמִ֥ין | אָמַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 有信心；相信；信靠，信賴，信任；信服 |
| בַּֽחַיִּֽין׃ | חַיִּים | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 生命 |