約伯記 24:25 希伯來文原文與逐字分析
וְאִם־לֹ֣א אֵ֭פוֹ מִ֣י יַכְזִיבֵ֑נִי וְיָשֵׂ֥ם לְ֝אַ֗ל מִלָּתִֽי׃ ס
和合本:若不是這樣、誰能證實我是說謊的、將我的言語駁爲虛空呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֵ֭פוֹ | אֵפוֹ | 副詞 | 這樣；現在；如此；就；那麼 |
| מִ֣י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יַכְזִיבֵ֑נִי | כָּזַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 指證某人是撒謊者，證明某人說謊 |
| וְיָשֵׂ֥ם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 使……成為；改變 |
| לְ֝אַ֗ל | אַל | 介系詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| מִלָּתִֽי׃ ס | מִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 話語；信息；事情 |