約伯記 24:6 希伯來文原文與逐字分析
בַּ֭שָּׂדֶה בְּלִיל֣וֹ יקצירו וְכֶ֖רֶם רָשָׁ֣ע יְלַקֵּֽשׁוּ׃
和合本:收割別人田間的禾稼．摘取惡人餘剩的葡萄．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּ֭שָּׂדֶה | שָׂדֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田地；土地所有權；產業 |
| בְּלִיל֣וֹ | בְּלִיל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 飼料；草料 |
| יקצירו | קָצַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 收割；縮短 |
| וְכֶ֖רֶם | כֶּרֶם | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 葡萄園 |
| רָשָׁ֣ע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| יְלַקֵּֽשׁוּ׃ | לָקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | gather, take the aftermath |