約伯記 24:5 希伯來文原文與逐字分析
הֵ֤ן פְּרָאִ֨ים ׀ בַּֽמִּדְבָּ֗ר יָצְא֣וּ בְּ֭פָעֳלָם מְשַׁחֲרֵ֣י לַטָּ֑רֶף עֲרָבָ֥ה ל֥וֹ לֶ֝֗חֶם לַנְּעָרִֽים׃
和合本:這些貧窮人、如同野驢出到曠野、殷勤尋找食物．他們靠着野地給兒女餬口．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵ֤ן | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| פְּרָאִ֨ים ׀ | פֶּ֫רֶא | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 野驢；亞洲野驢 |
| בַּֽמִּדְבָּ֗ר | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| יָצְא֣וּ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| בְּ֭פָעֳלָם | פֹּ֫עַל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 工作，勞動 |
| מְשַׁחֲרֵ֣י | שָׁחַר | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 搜索；尋找 |
| לַטָּ֑רֶף | טֶ֫רֶף | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 食物，糧食 |
| עֲרָבָ֥ה | עֲרָבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 平原；草原；沙漠；荒野 |
| ל֥וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לֶ֝֗חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| לַנְּעָרִֽים׃ | נַ֫עַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |