約伯記 25:2 希伯來文原文與逐字分析
הַמְשֵׁ֣ל וָפַ֣חַד עִמּ֑וֹ עֹשֶׂ֥ה שָׁ֝ל֗וֹם בִּמְרוֹמָֽיו׃
和合本:神有治理之權、有威嚴可畏．他在高處施行和平。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַמְשֵׁ֣ל | מָשַׁל | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 使……統治；給予統治權 |
| וָפַ֣חַד | פַּ֫חַד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 恐懼；敬畏 |
| עִמּ֑וֹ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| עֹשֶׂ֥ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使……發生；引起，導致 |
| שָׁ֝ל֗וֹם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| בִּמְרוֹמָֽיו׃ | מָרוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在高處；在天上 |