約伯記 25:3 希伯來文原文與逐字分析
הֲיֵ֣שׁ מִ֭סְפָּר לִגְדוּדָ֑יו וְעַל־מִ֝֗י לֹא־יָק֥וּם אוֹרֵֽהוּ׃
和合本:他的諸軍、豈能數算．他的光亮一發、誰不蒙照呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲיֵ֣שׁ | יֵשׁ | 疑問質詞 + 指示質詞 | 有；在 |
| מִ֭סְפָּר | מִסְפָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 計數 |
| לִגְדוּדָ֑יו | גְּדוּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一群掠奪者；強盜；軍隊 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִ֝֗י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָק֥וּם | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| אוֹרֵֽהוּ׃ | אוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 光，亮光，光明 |