約伯記 25:6 希伯來文原文與逐字分析
אַ֭ף כִּֽי־אֱנ֣וֹשׁ רִמָּ֑ה וּבֶן־אָ֝דָ֗ם תּוֹלֵעָֽה׃ פ
和合本:何况如蟲的人、如蛆的世人呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֭ף | אַף | 肯定質詞 | 豈不更，尚且……何況；豈會更不，何況……更不會 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֱנ֣וֹשׁ | אֱנוֹשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人，凡人 |
| רִמָּ֑ה | רִמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 蟲；蛆 |
| וּבֶן־ | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָ֝דָ֗ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| תּוֹלֵעָֽה׃ פ | תּוֹלֵעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 蟲；蛆 |