約伯記 25:5 希伯來文原文與逐字分析
הֵ֣ן עַד־יָ֭רֵחַ וְלֹ֣א יַאֲהִ֑יל וְ֝כוֹכָבִ֗ים לֹא־זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃
和合本:在神眼前、月亮也無光亮、星宿也不清潔．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵ֣ן | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| יָ֭רֵחַ | יָרֵחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月亮 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַאֲהִ֑יל | אָהַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 發光；清潔；皎潔；純淨 |
| וְ֝כוֹכָבִ֗ים | כּוֹכָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 星，星宿 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| זַכּ֥וּ | זָכַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 潔淨的；純淨的 |
| בְעֵינָֽיו׃ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |