約伯記 26:2 希伯來文原文與逐字分析
מֶה־עָזַ֥רְתָּ לְלֹא־כֹ֑חַ ה֝וֹשַׁ֗עְתָּ זְר֣וֹעַ לֹא־עֹֽז׃
和合本:無能的人、蒙你何等的幫助．膀臂無力的人、蒙你何等的拯救。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֶה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| עָזַ֥רְתָּ | עָזַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 幫助；援助；協助，支持 |
| לְלֹא־ | לֹא | 介系詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כֹ֑חַ | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| ה֝וֹשַׁ֗עְתָּ | יָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| זְר֣וֹעַ | זְרוֹעַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手臂，膀臂 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עֹֽז׃ | עֹז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 能力，力量；大能 |