約伯記 26:3 希伯來文原文與逐字分析
מַה־יָּ֭עַצְתָּ לְלֹ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝תוּשִׁיָּ֗ה לָרֹ֥ב הוֹדָֽעְתָּ׃
和合本:無智慧的人、蒙你何等的指教．你向他多顯大知識。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| יָּ֭עַצְתָּ | יָעַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 建議；給建議 |
| לְלֹ֣א | לֹא | 介系詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חָכְמָ֑ה | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| וְ֝תוּשִׁיָּ֗ה | תּוּשִׁיָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | support, ability, help |
| לָרֹ֥ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 眾多；豐富；多 |
| הוֹדָֽעְתָּ׃ | יָדַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |