約伯記 27:11 希伯來文原文與逐字分析
אוֹרֶ֣ה אֶתְכֶ֣ם בְּיַד־אֵ֑ל אֲשֶׁ֥ר עִם־שַׁ֝דַּ֗י לֹ֣א אֲכַחֵֽד׃
和合本:神的作爲、我要指教你們、全能者所行的、我也不隱瞞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אוֹרֶ֣ה | יָרָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 引導；教導；指導；指示 |
| אֶתְכֶ֣ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| בְּיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；手臂；力量 |
| אֵ֑ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| שַׁ֝דַּ֗י | שַׁדַּי | 專有名詞 | 全能者；全足者 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֲכַחֵֽד׃ | כָּחַד | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 隱瞞，隱藏 |