約伯記 27:12 希伯來文原文與逐字分析
הֵן־אַתֶּ֣ם כֻּלְּכֶ֣ם חֲזִיתֶ֑ם וְלָמָּה־זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל תֶּהְבָּֽלוּ׃
和合本:你們自己也都見過．爲何全然變爲虛妄呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵן־ | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| אַתֶּ֣ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| כֻּלְּכֶ֣ם | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| חֲזִיתֶ֑ם | חָזָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 看見，明白；學習；找出 |
| וְלָמָּה־ | מָה | 連接詞 + 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| זֶּ֝֗ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הֶ֣בֶל | הֶ֫בֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛空，虛無；虛妄；徒然，徒勞；無用的神明；虛無的神明；微風 |
| תֶּהְבָּֽלוּ׃ | הָבַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 徒勞無功；失敗；虛妄；虛無；使徒勞無功；使失敗；使……成為虛無 |