約伯記 27:4 希伯來文原文與逐字分析
אִם־תְּדַבֵּ֣רְנָה שְׂפָתַ֣י עַוְלָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנִ֗י אִם־יֶהְגֶּ֥ה רְמִיָּֽה׃
和合本:我的嘴決不說非義之言、我的舌也不說詭詐之語。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| תְּדַבֵּ֣רְנָה | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| שְׂפָתַ֣י | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 演說；話語；說話；言辭 |
| עַוְלָ֑ה | עַוְלָה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 錯誤；邪惡；不義 |
| וּ֝לְשׁוֹנִ֗י | לָשׁוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 舌頭 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יֶהְגֶּ֥ה | הָגָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說，講論，談論，述說 |
| רְמִיָּֽה׃ | רְמִיָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 詭詐；欺騙；謊言 |