約伯記 27:5 希伯來文原文與逐字分析
חָלִ֣ילָה לִּי֮ אִם־אַצְדִּ֪יק אֶ֫תְכֶ֥ם עַד־אֶגְוָ֑ע לֹא־אָסִ֖יר תֻּמָּתִ֣י מִמֶּֽנִּי׃
和合本:我斷不以你們爲是．我至死必不以自己爲不正。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חָלִ֣ילָה | חָלִ֫ילָה | 感嘆詞 + 附加 he | 上帝不容許 ！一定不會；決不！絕不！ |
| לִּי֮ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אַצְדִּ֪יק | צָדֵק | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 赦免；宣佈無罪；辯護 |
| אֶ֫תְכֶ֥ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| אֶגְוָ֑ע | גָּוַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 氣絕，斷氣，呼了最後一口氣；死亡，滅亡 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָסִ֖יר | סוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 移除；帶走 |
| תֻּמָּתִ֣י | תֻּמָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 正直；無可指責 |
| מִמֶּֽנִּי׃ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |