約伯記 28:16 希伯來文原文與逐字分析
לֹֽא־תְ֭סֻלֶּה בְּכֶ֣תֶם אוֹפִ֑יר בְּשֹׁ֖הַם יָקָ֣ר וְסַפִּֽיר׃
和合本:俄斐金、和貴重的紅瑪瑙、並藍寶石、不足與較量。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תְ֭סֻלֶּה | סָלָה | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 較量；估值 |
| בְּכֶ֣תֶם | כֶּ֫תֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 黃金；精金 |
| אוֹפִ֑יר | אוֹפִיר | 專有名詞 | 俄斐 |
| בְּשֹׁ֖הַם | שֹׁ֫הַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 縞瑪瑙 |
| יָקָ֣ר | יָקָר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 珍貴的；精選的；昂貴的 |
| וְסַפִּֽיר׃ | סַפִּיר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 藍寶石 |