約伯記 28:17 希伯來文原文與逐字分析
לֹא־יַעַרְכֶ֣נָּה זָ֭הָב וּזְכוֹכִ֑ית וּתְמ֖וּרָתָ֣הּ כְּלִי־פָֽז׃
和合本:黃金、和玻璃、不足與比較、精金的器皿、不足與兌換。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַעַרְכֶ֣נָּה | עָרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 擺列；擺陣；預備 |
| זָ֭הָב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| וּזְכוֹכִ֑ית | זְכוּכִית | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 玻璃 |
| וּתְמ֖וּרָתָ֣הּ | תְּמוּרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | barter, compensation, exchange |
| כְּלִי־ | כְּלִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| פָֽז׃ | פַּז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 精金 |