約伯記 28:18 希伯來文原文與逐字分析
רָאמ֣וֹת וְ֭גָבִישׁ לֹ֣א יִזָּכֵ֑ר וּמֶ֥שֶׁךְ חָ֝כְמָ֗ה מִפְּנִינִֽים׃
和合本:珊瑚、水晶、都不足論、智慧的價值勝過珍珠。（或作紅寶石）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רָאמ֣וֹת | רָאמוֹת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 珊瑚 |
| וְ֭גָבִישׁ | גָּבִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 水晶 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִזָּכֵ֑ר | זָכַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| וּמֶ֥שֶׁךְ | מֶ֫שֶׁךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 曩；袋 |
| חָ֝כְמָ֗ה | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| מִפְּנִינִֽים׃ | פְּנִינִים | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 紅寶石 |