約伯記 28:20 希伯來文原文與逐字分析
וְֽ֭הַחָכְמָה מֵאַ֣יִן תָּב֑וֹא וְאֵ֥י זֶ֝֗ה מְק֣וֹם בִּינָֽה׃
和合本:智慧從何處來呢．聰明之處在哪裏呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְֽ֭הַחָכְמָה | חׇכְמָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| מֵאַ֣יִן | אַ֫יִן | 介系詞 + 疑問質詞 | 從哪裡來？從甚麼地方來？從何而來？ |
| תָּב֑וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| וְאֵ֥י | אַי | 連接詞 + 疑問質詞 | 哪裡；何處；何在 |
| זֶ֝֗ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| מְק֣וֹם | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地方；地點；場所 |
| בִּינָֽה׃ | בִּינָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 認識；明辨是非；明白事理 |