約伯記 28:21 希伯來文原文與逐字分析
וְֽ֭נֶעֶלְמָה מֵעֵינֵ֣י כָל־חָ֑י וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם נִסְתָּֽרָה׃
和合本:是向一切有生命的眼目隱藏、向空中的飛鳥掩蔽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְֽ֭נֶעֶלְמָה | עָלַם | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 隱藏的；不為人知 |
| מֵעֵינֵ֣י | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛；外表；額頭 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חָ֑י | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| וּמֵע֖וֹף | עוֹף | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 鳥類；家禽 |
| הַשָּׁמַ֣יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| נִסְתָּֽרָה׃ | סָתַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 隱藏 |