約伯記 28:22 希伯來文原文與逐字分析
אֲבַדּ֣וֹן וָ֭מָוֶת אָ֣מְר֑וּ בְּ֝אָזְנֵ֗ינוּ שָׁמַ֥עְנוּ שִׁמְעָֽהּ׃
和合本:滅沒和死亡說、我們風聞其名。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲבַדּ֣וֹן | אֲבַדּוֹן | 專有名詞 | 冥府，陰府，死人的世界 |
| וָ֭מָוֶת | מָ֫וֶת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死人的世界 |
| אָ֣מְר֑וּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בְּ֝אָזְנֵ֗ינוּ | אֹ֫זֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 耳朵 |
| שָׁמַ֥עְנוּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| שִׁמְעָֽהּ׃ | שֵׁ֫מַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 新聞；報告；謠言；消息 |