約伯記 28:25 希伯來文原文與逐字分析
לַעֲשׂ֣וֹת לָר֣וּחַ מִשְׁקָ֑ל וּ֝מַ֗יִם תִּכֵּ֥ן בְּמִדָּֽה׃
和合本:要爲風定輕重．又度量諸水。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַעֲשׂ֣וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 頒布命令；制定；頒布 |
| לָר֣וּחַ | רוּחַ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 微風；風 |
| מִשְׁקָ֑ל | מִשְׁקָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 重量 |
| וּ֝מַ֗יִם | מַי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| תִּכֵּ֥ן | תָּכַן | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 測量；量度 |
| בְּמִדָּֽה׃ | מִדָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 尺碼，尺寸 |