約伯記 28:26 希伯來文原文與逐字分析

בַּעֲשֹׂת֣וֹ לַמָּטָ֣ר חֹ֑ק וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃

和合本:他爲雨露定命令、爲雷電定道路。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
בַּעֲשֹׂת֣וֹ	עָשָׂה	介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	頒布命令；制定；頒布
לַמָּטָ֣ר	מָטַר	介系詞(含冠詞) + 普通名詞陽性單數獨立形	雨
חֹ֑ק	חֹק	普通名詞陽性單數獨立形	法律，律例；命令，定例，條例
וְ֝דֶ֗רֶךְ	דֶּ֫רֶךְ	連接詞 + 普通名詞陽陰兩性單數獨立形	路，路徑；足跡
לַחֲזִ֥יז	חֲזִיז	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形	風暴雲
קֹלֽוֹת׃	קוֹל	普通名詞陽性複數獨立形	聲音；聲；響聲