約伯記 3:23 希伯來文原文與逐字分析
לְ֭גֶבֶר אֲשֶׁר־דַּרְכּ֣וֹ נִסְתָּ֑רָה וַיָּ֖סֶךְ אֱל֣וֹהַּ בַּעֲדֽוֹ׃
和合本:人的道路旣然遮隱、神又把他四面圍困、爲何有光賜給他呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְ֭גֶבֶר | גֶּ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| דַּרְכּ֣וֹ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 路，路徑；足跡 |
| נִסְתָּ֑רָה | סָתַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 隱藏的；不為人知的；遮掩；隱秘 |
| וַיָּ֖סֶךְ | סוּךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 用籬笆圍起來；庇護；保護 |
| אֱל֣וֹהַּ | אֱלֹהַּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| בַּעֲדֽוֹ׃ | בַּ֫עַד | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 通道；入口；進入 |