約伯記 3:22 希伯來文原文與逐字分析
הַשְּׂמֵחִ֥ים אֱלֵי־גִ֑יל יָ֝שִׂ֗ישׂוּ כִּ֣י יִמְצְאוּ־קָֽבֶר׃
和合本:他們尋見墳墓就快樂、極其歡喜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַשְּׂמֵחִ֥ים | שָׂמַח | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 欣喜；使欣喜 |
| אֱלֵי־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| גִ֑יל | גִּיל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 喜樂，歡樂，歡喜，快樂 |
| יָ֝שִׂ֗ישׂוּ | שׂוּשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 高興；愉快；喜悅 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִמְצְאוּ־ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 死；死亡 |
| קָֽבֶר׃ | קֶ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 墳墓；墓地 |