約伯記 3:25 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י פַ֣חַד פָּ֭חַדְתִּי וַיֶּאֱתָיֵ֑נִי וַאֲשֶׁ֥ר יָ֝גֹ֗רְתִּי יָ֣בֹא לִֽי׃
和合本:因我所恐懼的臨到我身、我所懼怕的迎我而來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| פַ֣חַד | פַּ֫חַד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 恐懼；敬畏 |
| פָּ֭חַדְתִּי | פָּחַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 感到害怕；敬畏；害怕 |
| וַיֶּאֱתָיֵ֑נִי | אָתָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 來到，臨到（某人那裡）；發生（在某人身上）；遭遇 |
| וַאֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 連接詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יָ֝גֹ֗רְתִּי | יָגֹר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 畏懼，懼怕，害怕 |
| יָ֣בֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| לִֽי׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |