約伯記 3:26 希伯來文原文與逐字分析
לֹ֤א שָׁלַ֨וְתִּי ׀ וְלֹ֖א שָׁקַ֥טְתִּי וְֽלֹא־נָ֗חְתִּי וַיָּ֥בֹא רֹֽגֶז׃ פ
和合本:我不得安逸、不得平靜、也不得安息．卻有患難來到。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁלַ֨וְתִּי ׀ | שָׁלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 安心，放鬆；安寧 |
| וְלֹ֖א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁקַ֥טְתִּי | שָׁקַט | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 有信心；放心；鎮定；平靜安穩 |
| וְֽלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נָ֗חְתִּי | נוּחַ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 得到解脫；得安息 |
| וַיָּ֥בֹא | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| רֹֽגֶז׃ פ | רֹ֫גֶז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 動蕩；激動 |