約伯記 30:1 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֤ה ׀ שָֽׂחֲק֣וּ עָלַי֮ צְעִירִ֥ים מִמֶּ֗נִּי לְיָ֫מִ֥ים אֲשֶׁר־מָאַ֥סְתִּי אֲבוֹתָ֑ם לָ֝שִׁ֗ית עִם־כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽי׃
和合本:但如今比我年少的人戲笑我．其人之父、我曾藐視、不肯安在看守我羊羣的狗中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֤ה ׀ | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 現在 |
| שָֽׂחֲק֣וּ | שָׂחַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 笑（某人）；嘲笑（某人） |
| עָלַי֮ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| צְעִירִ֥ים | צָעִיר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 小的，幼小的 |
| מִמֶּ֗נִּי | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| לְיָ֫מִ֥ים | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מָאַ֥סְתִּי | מָאַס | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 拒絕；推卻 |
| אֲבוֹתָ֑ם | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 父親 |
| לָ֝שִׁ֗ית | שִׁית | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| כַּלְבֵ֥י | כֶּ֫לֶב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 狗 |
| צֹאנִֽי׃ | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |