約伯記 29:25 希伯來文原文與逐字分析
אֶֽבֲחַ֣ר דַּרְכָּם֮ וְאֵשֵׁ֪ב רֹ֥אשׁ וְ֭אֶשְׁכּוֹן כְּמֶ֣לֶךְ בַּגְּד֑וּד כַּאֲשֶׁ֖ר אֲבֵלִ֣ים יְנַחֵֽם׃
和合本:我爲他們選擇道路、又坐首位．我如君王在軍隊中居住．又如弔喪的安慰傷心的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶֽבֲחַ֣ר | בָּחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 挑選；揀選；選擇 |
| דַּרְכָּם֮ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| וְאֵשֵׁ֪ב | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 坐下；就座 |
| רֹ֥אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 元首，領袖，首領 |
| וְ֭אֶשְׁכּוֹן | שָׁכַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 安頓下來；停留；居住 |
| כְּמֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| בַּגְּד֑וּד | גְּדוּד | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一群掠奪者；強盜；軍隊 |
| כַּאֲשֶׁ֖ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| אֲבֵלִ֣ים | אָבֵל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 悲哀，哀悼；憂悶；垂頭喪氣；淒涼 |
| יְנַחֵֽם׃ | נָחַם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安慰；慰藉；使安心；表示同情；帶來寬慰 |