約伯記 30:22 希伯來文原文與逐字分析
תִּשָּׂאֵ֣נִי אֶל־ר֭וּחַ תַּרְכִּיבֵ֑נִי וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי תשוה׃
和合本:把我提在風中、使我駕風而行．又使我消滅在烈風中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תִּשָּׂאֵ֣נִי | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| ר֭וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 微風；風 |
| תַּרְכִּיבֵ֑נִי | רָכַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使（某人）乘騎 |
| וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי | מוּג | 連接詞 + 動詞 Polel 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使（某人）失去勇氣 |
| תשוה׃ | שָׁוָה | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | to destroy, noise |