約伯記 30:21 希伯來文原文與逐字分析
תֵּהָפֵ֣ךְ לְאַכְזָ֣ר לִ֑י בְּעֹ֖צֶם יָדְךָ֣ תִשְׂטְמֵֽנִי׃
和合本:你向我變心、待我殘忍．又用大能追逼我．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תֵּהָפֵ֣ךְ | הָפַךְ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 改變，轉變；變成，變為 |
| לְאַכְזָ֣ר | אַכְזָר | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 殘忍，殘暴不仁；兇猛；惡毒 |
| לִ֑י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בְּעֹ֖צֶם | עֹ֫צֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 力量 |
| יָדְךָ֣ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |
| תִשְׂטְמֵֽנִי׃ | שָׂטַם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 侵擾；不斷攻擊 |