約伯記 30:29 希伯來文原文與逐字分析
אָ֭ח הָיִ֣יתִי לְתַנִּ֑ים וְ֝רֵ֗עַ לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃
和合本:我與野狗爲弟兄、與鴕鳥爲同伴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָ֭ח | אָח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兄弟；朋友；同伴；同僚，同事 |
| הָיִ֣יתִי | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְתַנִּ֑ים | תַּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | monster, sea-serpent, jackal |
| וְ֝רֵ֗עַ | רֵעַ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| לִבְנ֥וֹת | בַּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 女兒；女子；人，民；女子，女人 |
| יַעֲנָֽה׃ | יַעֲנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 貓頭鷹；雕鴞，大雕 |