約伯記 30:28 希伯來文原文與逐字分析
קֹדֵ֣ר הִ֭לַּכְתִּי בְּלֹ֣א חַמָּ֑ה קַ֖מְתִּי בַקָּהָ֣ל אֲשַׁוֵּֽעַ׃
和合本:我沒有日光就哀哭行去．（或作我面發黑並非因日曬）我在會中站着求救。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קֹדֵ֣ר | קָדַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 哀痛，哀悼，悲哀 |
| הִ֭לַּכְתִּי | הָלַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 行走；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |
| בְּלֹ֣א | לֹא | 介系詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חַמָּ֑ה | חַמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 太陽，日頭，日 |
| קַ֖מְתִּי | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| בַקָּהָ֣ל | קָהָל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會眾；群眾；大會 |
| אֲשַׁוֵּֽעַ׃ | שָׁוַע | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 呼喊；呼救 |