約伯記 30:31 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֣י לְ֭אֵבֶל כִּנֹּרִ֑י וְ֝עֻגָבִ֗י לְק֣וֹל בֹּכִֽים׃
和合本:所以我的琴音變爲悲音、我的簫聲變爲哭聲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֣י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְ֭אֵבֶל | אֵ֫בֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 居喪，舉哀，哀悼，哀哭，悲哀；憂傷 |
| כִּנֹּרִ֑י | כִּנּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 小七弦琴；弦樂器 |
| וְ֝עֻגָבִ֗י | עוּגָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 吹笛子 |
| לְק֣וֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| בֹּכִֽים׃ | בָּכָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |