約伯記 31:1 希伯來文原文與逐字分析
בְּ֭רִית כָּרַ֣תִּי לְעֵינָ֑י וּמָ֥ה אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן עַל־בְּתוּלָֽה׃
和合本:我與眼睛立約、怎能戀戀瞻望處女呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּ֭רִית | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| כָּרַ֣תִּי | כָּרַת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 立約，訂立條約 |
| לְעֵינָ֑י | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛 |
| וּמָ֥ה | מָה | 連接詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן | בִּין | 動詞 Hithpolel 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 細察；留意；思想；理解；明白；測透 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בְּתוּלָֽה׃ | בְּתוּלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 少女；女子；處女 |