約伯記 31:10 希伯來文原文與逐字分析
תִּטְחַ֣ן לְאַחֵ֣ר אִשְׁתִּ֑י וְ֝עָלֶ֗יהָ יִכְרְע֥וּן אֲחֵרִֽין׃
和合本:就願我的妻子給別人推磨、別人也與他同室。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תִּטְחַ֣ן | טָחַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 磨；磨碎 |
| לְאַחֵ֣ר | אַחֵר | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| אִשְׁתִּ֑י | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| וְ֝עָלֶ֗יהָ | עַל | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יִכְרְע֥וּן | כָּרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 跪下；蹲伏；屈身；彎腰 |
| אֲחֵרִֽין׃ | אַחֵר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 另一；別的；其他 |