約伯記 31:11 希伯來文原文與逐字分析
כִּי־הוא זִמָּ֑ה והיא עָוֺ֥ן פְּלִילִֽים׃
和合本:因爲這是大罪、是審判官當罰的罪孽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הוא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| זִמָּ֑ה | זִמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 墮落；邪惡；邪惡的；放縱；計劃 |
| והיא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| עָוֺ֥ן | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 罪孽 |
| פְּלִילִֽים׃ | פָּלִיל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 法官；審判者 |