約伯記 31:16 希伯來文原文與逐字分析
אִם־אֶ֭מְנַע מֵחֵ֣פֶץ דַּלִּ֑ים וְעֵינֵ֖י אַלְמָנָ֣ה אֲכַלֶּֽה׃
和合本:我若不容貧寒人得其所願、或叫寡婦眼中失望、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אֶ֭מְנַע | מָנַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 扣留；拒絕；留下不給；保留 |
| מֵחֵ֣פֶץ | חֵ֫פֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 想要，想望，心願；喜悅，喜愛，歡喜 |
| דַּלִּ֑ים | דַּל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 窮人，貧寒人；軟弱的人；無助的人；地位低微的人 |
| וְעֵינֵ֖י | עַ֫יִן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛 |
| אַלְמָנָ֣ה | אַלְמָנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寡婦，守寡 |
| אֲכַלֶּֽה׃ | כָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 使 （某人的） 眼睛昏暗；使（某人的）眼睛失明 |