約伯記 31:15 希伯來文原文與逐字分析
הֲֽ֝לֹא־בַ֭בֶּטֶן עֹשֵׂ֣נִי עָשָׂ֑הוּ וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּ בָּרֶ֥חֶם אֶחָֽד׃
和合本:造我在腹中的、不也是造他麼．將他與我摶在腹中的、豈不是一位麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲֽ֝לֹא־ | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בַ֭בֶּטֶן | בֶּ֫טֶן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肚腹；子宮；胃；最裡面的部分 |
| עֹשֵׂ֣נִי | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| עָשָׂ֑הוּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּ | כּוּן | 連接詞 + 動詞 Polel 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 建立；堅立；創造；製造 |
| בָּרֶ֥חֶם | רֶ֫חֶם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 子宮 |
| אֶחָֽד׃ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |