約伯記 31:18 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י מִ֭נְּעוּרַי גְּדֵלַ֣נִי כְאָ֑ב וּמִבֶּ֖טֶן אִמִּ֣י אַנְחֶֽנָּה׃
和合本:（從幼年時孤兒與我同長、好像父子一樣．我從出母腹就扶助寡婦．（扶助原文作引領））
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִ֭נְּעוּרַי | נְעוּרִים | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 青年 |
| גְּדֵלַ֣נִי | גָּדַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 長大 |
| כְאָ֑ב | אָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 父親 |
| וּמִבֶּ֖טֶן | בֶּ֫טֶן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 肚腹；子宮；胃；最裡面的部分 |
| אִמִּ֣י | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 母親，娘 |
| אַנְחֶֽנָּה׃ | נָחָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 支持；供應 |