約伯記 31:19 希伯來文原文與逐字分析
אִם־אֶרְאֶ֣ה א֭וֹבֵד מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָאֶבְיֽוֹן׃
和合本:我若見人因無衣死亡、或見窮乏人身無遮蓋．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אֶרְאֶ֣ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| א֭וֹבֵד | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |
| מִבְּלִ֣י | בְּלִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 不；沒有 |
| לְב֑וּשׁ | לְבוּשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 衣服，服裝；袍子 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| כְּ֝ס֗וּת | כְּסוּת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 衣服 |
| לָאֶבְיֽוֹן׃ | אֶבְיוֹן | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 貧窮人；困苦的 |