約伯記 31:5 希伯來文原文與逐字分析
אִם־הָלַ֥כְתִּי עִם־שָׁ֑וְא וַתַּ֖חַשׁ עַל־מִרְמָ֣ה רַגְלִֽי׃
和合本:我若與虛謊同行、脚若追隨詭詐．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| הָלַ֥כְתִּי | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 行；表現，行為舉止 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| שָׁ֑וְא | שָׁוְא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謊話；撒謊；詭計；欺詐 |
| וַתַּ֖חַשׁ | חוּשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 急忙；急速行動，快速行動 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִרְמָ֣ה | מִרְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 欺騙；背叛 |
| רַגְלִֽי׃ | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 腳 |