約伯記 31:6 希伯來文原文與逐字分析
יִשְׁקְלֵ֥נִי בְמֹאזְנֵי־צֶ֑דֶק וְיֵדַ֥ע אֱ֝ל֗וֹהַּ תֻּמָּתִֽי׃
和合本:我若被公道的天平稱度、使神可以知道我的純正．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִשְׁקְלֵ֥נִי | שָׁקַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 認真考慮 |
| בְמֹאזְנֵי־ | מֹאזֵן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 | 天平；秤 |
| צֶ֑דֶק | צֶ֫דֶק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公正的；正確的 |
| וְיֵדַ֥ע | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| אֱ֝ל֗וֹהַּ | אֱלֹהַּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| תֻּמָּתִֽי׃ | תֻּמָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 正直；無可指責 |