約伯記 31:8 希伯來文原文與逐字分析
אֶ֭זְרְעָה וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל וְֽצֶאֱצָאַ֥י יְשֹׁרָֽשׁוּ׃
和合本:就願我所種的、有別人喫．我田所產的、被拔出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶ֭זְרְעָה | זָרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 撒種，播種；種植，栽種；耕種 |
| וְאַחֵ֣ר | אַחֵר | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| יֹאכֵ֑ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| וְֽצֶאֱצָאַ֥י | צֶאֱצָא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 來自……的；……所出產的 |
| יְשֹׁרָֽשׁוּ׃ | שָׁרַשׁ | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | root, strike into the soil, pluck from it |