約伯記 31:7 希伯來文原文與逐字分析
אִ֥ם תִּטֶּ֣ה אַשֻּׁרִי֮ מִנִּ֪י הַ֫דָּ֥רֶךְ וְאַחַ֣ר עֵ֭ינַי הָלַ֣ךְ לִבִּ֑י וּ֝בְכַפַּ֗י דָּ֣בַק מֻאֽוּם׃ פ
和合本:我的脚步若偏離正路、我的心若隨着我的眼目、若有玷汚粘在我手上．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִ֥ם | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| תִּטֶּ֣ה | נָטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 離開（正道） |
| אַשֻּׁרִי֮ | אַשֻּׁר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 腳步，腳蹤；步伐，步履；路徑，道路 |
| מִנִּ֪י | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַ֫דָּ֥רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| וְאַחַ֣ר | אַחַר | 連接詞 + 介系詞 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| עֵ֭ינַי | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛 |
| הָלַ֣ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 行；表現，行為舉止 |
| לִבִּ֑י | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וּ֝בְכַפַּ֗י | כַּף | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手 > 行動，行為 |
| דָּ֣בַק | דָּבַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 緊貼；黏住；附著；凝固 |
| מֻאֽוּם׃ פ | מאוּם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 玷污 |