約伯記 32:19 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּֽה־בִטְנִ֗י כְּיַ֥יִן לֹא־יִפָּתֵ֑חַ כְּאֹב֥וֹת חֲ֝דָשִׁ֗ים יִבָּקֵֽעַ׃
和合本:我的胸懷如盛酒之囊、沒有出氣之縫、又如新皮袋快要破裂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּֽה־ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| בִטְנִ֗י | בֶּ֫טֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 肚腹；子宮；胃；最裡面的部分 |
| כְּיַ֥יִן | יַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִפָּתֵ֑חַ | פָּתַח | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 打開，敞開 |
| כְּאֹב֥וֹת | אוֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 皮袋，皮囊 |
| חֲ֝דָשִׁ֗ים | חָדָשׁ | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 新，新的 |
| יִבָּקֵֽעַ׃ | בָּקַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 分開；剖開；裂開；破裂；崩裂；震裂；碎裂；摔碎；攻破 |