約伯記 32:18 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֭י מָלֵ֣תִי מִלִּ֑ים הֱ֝צִיקַ֗תְנִי ר֣וּחַ בִּטְנִֽי׃
和合本:因爲我的言語滿懷、我裏面的靈激動我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֭י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מָלֵ֣תִי | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 被充滿 > 投入參與 |
| מִלִּ֑ים | מִלָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 話語；信息；事情 |
| הֱ֝צִיקַ֗תְנִי | צוּק | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 被催促（說話）；被強迫（說話} |
| ר֣וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| בִּטְנִֽי׃ | בֶּ֫טֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 肚腹；子宮；胃；最裡面的部分 |